1
00:00:02,903 --> 00:00:05,306
ЕПИСКОП:
По-рано в "Mays M.C."

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,175
НЕСТОР: Това беше публикувано
преди 40 минути.

3
00:00:07,208 --> 00:00:09,110
Вече стана вирусно.

4
00:00:18,052 --> 00:00:22,256
Лос Олвидадос
отвлече сина ми.

5
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
(бебешки плач)

6
00:00:24,758 --> 00:00:26,594
(крещи)
Спри!

7
00:00:26,627 --> 00:00:28,829
АНГЕЛ: Братко ми,
той познава жената на Галиндо.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,664
Те бяха заедно
преди да влезе в затвора.

9
00:00:30,698 --> 00:00:33,567
ЕМИЛИ: Мигел обеща
нямаше да има отмъщение

10
00:00:33,601 --> 00:00:36,170
но ако нещо се случи,
ще ми кажеш ли

11
00:00:36,204 --> 00:00:37,371
Вече има.

12
00:00:37,405 --> 00:00:39,173
Двама невинни изгорени до смърт.

13
00:00:39,207 --> 00:00:40,908
Изхвърлен на търговския площад.

14
00:00:40,941 --> 00:00:42,776
О, Исусе.

15
00:00:47,481 --> 00:00:50,451
(писък на сова)

16
00:00:50,484 --> 00:00:53,487
(неясно викане)

17
00:00:59,493 --> 00:01:02,496
(деца крещят)

18
00:01:03,731 --> 00:01:08,336
(неясно бърборене)

19
00:01:11,839 --> 00:01:13,341
(бебешко бърборене)

20
00:01:35,596 --> 00:01:37,998
(ревят двигатели)

21
00:01:42,002 --> 00:01:45,005
(зловеща музика)

22
00:01:51,044 --> 00:01:52,680
(говоря испански)

23
00:01:52,713 --> 00:01:54,315
Vamos!

24
00:01:54,348 --> 00:01:55,316
МИНИ: Рапидо, рапидо!

25
00:01:55,349 --> 00:01:57,251
КАРЛА: (говорейки испански)

26
00:01:57,285 --> 00:01:58,519
Vamos!

27
00:01:58,552 --> 00:02:00,454
КАРЛА: (говорейки испански)

28
00:02:00,488 --> 00:02:03,824
(ревят двигатели)

29
00:02:17,205 --> 00:02:18,872
Vamos. Бързо, бързо.

30
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
МОМИЧЕ: Vámanos, vámanos.

31
00:02:30,318 --> 00:02:34,154
*

32
00:02:52,172 --> 00:02:53,407
НЕСТОР: Негодници.

33
00:02:53,441 --> 00:03:00,414
*

34
00:03:17,865 --> 00:03:19,166
Там няма сигнал.

35
00:03:19,199 --> 00:03:20,734
Опитахме се да ви дадем
глави нагоре.

36
00:03:20,768 --> 00:03:23,771
аз знам Ние ще ви дадем
нашия сателитен номер.

37
00:03:54,134 --> 00:03:55,703
(бебешки плач)

38
00:03:55,736 --> 00:03:58,772
Нещо, което трябва да чуете.

39
00:04:00,508 --> 00:04:02,242
Хванах го.

40
00:04:11,485 --> 00:04:13,754
Може да сме заключили
надолу купувач.

41
00:04:13,787 --> 00:04:15,556
Извън Невада.

42
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Джими Йен.

43
00:04:16,790 --> 00:04:18,459
Той създава свое собствено нещо.

44
00:04:18,492 --> 00:04:19,993
Нуждае се от продукт.

45
00:04:20,027 --> 00:04:21,829
Кога ще си сигурен?

46
00:04:21,862 --> 00:04:24,598
Вероятно правят
бягане до Вегас следващата седмица.

47
00:04:24,632 --> 00:04:26,166
Ще ни се наложи.

48
00:04:29,337 --> 00:04:30,938
окей

49
00:04:30,971 --> 00:04:32,906
Времето ни изтича
и места за скриване.

50
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
аз знам

51
00:04:34,808 --> 00:04:37,745
Сигурен съм, че ще иска
всичките девет ключа, които са ти останали.

52
00:04:37,778 --> 00:04:39,179
Кажете му, че имаме шест.

53
00:04:39,212 --> 00:04:40,247
КОКО: Защо?

54
00:04:40,280 --> 00:04:41,415
Шест?

55
00:04:41,449 --> 00:04:43,751
Пак ли ти свършиха дървата?

56
00:04:43,784 --> 00:04:46,186
(бебешко бърборене)

57
00:04:49,390 --> 00:04:51,359
Има нужда от майка си.

58
00:04:52,526 --> 00:04:54,061
Има нужда от чиста пелена.

59
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
Мислех, че става въпрос за
създаване на по-малко сираци.

60
00:05:26,159 --> 00:05:28,662
За какво беше това?

61
00:05:28,696 --> 00:05:30,030
Детето има нужда от промяна.

62
00:05:33,667 --> 00:05:36,637
(драматична музика)

63
00:05:36,670 --> 00:05:42,776
*

64
00:05:44,412 --> 00:05:47,681
* Майка на изгнаниците

65
00:05:47,715 --> 00:05:50,818
* Факелът на надеждата

66
00:05:50,851 --> 00:05:52,386
* В хвърлянето на бурята

67
00:05:52,420 --> 00:05:55,255
* Хвърли ни въжето на лекарството

68
00:05:55,288 --> 00:05:59,226
* Но наглият гигант

69
00:05:59,259 --> 00:06:01,429
* С разкрачени крайници

70
00:06:01,462 --> 00:06:04,164
* Блокира златната врата

71
00:06:04,197 --> 00:06:06,667
* Към САЩ на лъжите

72
00:06:06,700 --> 00:06:08,035
* Крещене

73
00:06:08,068 --> 00:06:11,505
* По дяволите твоите сгушени маси

74
00:06:11,539 --> 00:06:14,842
* Изтъркайте нашите подове

75
00:06:14,875 --> 00:06:17,511
* Нарежете тревата ни

76
00:06:17,545 --> 00:06:20,080
* Аз съм вълк

77
00:06:20,113 --> 00:06:22,950
* Диво куче

78
00:06:22,983 --> 00:06:26,053
* Изрежете от опаковката

79
00:06:26,086 --> 00:06:28,789
* С кръв по козината ми

80
00:06:28,822 --> 00:06:31,425
* И всеки вой

81
00:06:31,459 --> 00:06:34,227
* Маркира мъртвите

82
00:06:34,261 --> 00:06:37,798
* Защото бито куче

83
00:06:37,831 --> 00:06:39,433
*

84
00:06:39,467 --> 00:06:41,635
* Никога не забравя

85
00:06:41,669 --> 00:06:44,872
*

86
00:06:44,905 --> 00:06:47,374
* Никога не забравя

87
00:06:47,407 --> 00:06:53,280
*

88
00:07:00,320 --> 00:07:03,156
(двигателите се въртят)

89
00:07:12,265 --> 00:07:15,102
Нашите сътрудници в CDCR
са протегнали ръка.

90
00:07:15,135 --> 00:07:18,639
Това бунтовническо видео е направено
хора много нервни.

91
00:07:18,672 --> 00:07:20,674
Ще се срещнем с тях
този следобед.

92
00:07:20,708 --> 00:07:22,275
Спокойно мамка му.

93
00:07:22,309 --> 00:07:25,245
Нека знаят, че ще бъде
работа както обикновено.

94
00:07:25,278 --> 00:07:27,247
Те просто искат да знаят, че сме
казвайки им истината.

95
00:07:27,280 --> 00:07:28,582
Това ще имаме
свои собствени за доставка

96
00:07:28,616 --> 00:07:30,484
в края на месеца.

97
00:07:30,518 --> 00:07:34,822
Е, имам още макове
отколкото мога да жъна.

98
00:07:34,855 --> 00:07:37,257
Ще имате своя продукт.

99
00:07:37,290 --> 00:07:39,159
благодаря

100
00:07:39,192 --> 00:07:41,294
(шепне)

101
00:07:44,297 --> 00:07:45,666
Къде ги срещаш?

102
00:07:47,501 --> 00:07:50,638
Извън Cibola.

103
00:07:50,671 --> 00:07:52,205
Казино Сан Бухо.

104
00:08:09,690 --> 00:08:13,594
(неясно шепот)

105
00:08:18,566 --> 00:08:20,067
Съветът беше добър.

106
00:08:20,100 --> 00:08:22,135
но...

107
00:08:22,169 --> 00:08:24,337
закъсняхме твърде много, Майки.
съжалявам

108
00:08:24,371 --> 00:08:27,174
Бунтовниците вече се раздвижиха.

109
00:08:27,207 --> 00:08:28,542
Имаше ли нещо
в лагера?

110
00:08:42,790 --> 00:08:44,558
Има още едно видео.

111
00:08:47,761 --> 00:08:50,731
Искам си пейката
пълен до края на деня.

112
00:08:52,700 --> 00:08:53,934
ДЕВАНТЕ: (шепне)
Искат ние да се справим.

113
00:08:53,967 --> 00:08:56,369
Надявам се, че можеш.

114
00:08:56,403 --> 00:08:58,038
ЕПИСКОП:
Добре, нека бъда ясен.

115
00:08:58,071 --> 00:08:59,506
Всичко това падна
от стареца Чен?

116
00:08:59,539 --> 00:09:01,909
да
Преди два дни.

117
00:09:01,942 --> 00:09:06,213
И Мигел е добър
с условията.

118
00:09:06,246 --> 00:09:08,515
Китайците са чиито
пратката беше задигната.

119
00:09:08,548 --> 00:09:11,451
Има смисъл да сме прокси
съобщението на картела.

120
00:09:11,484 --> 00:09:13,520
Нека знаят
всичко е готино

121
00:09:13,553 --> 00:09:15,756
Китайците доставят на юг
условно освобождаване регион

122
00:09:15,789 --> 00:09:17,390
с хашиш и конско.

123
00:09:17,424 --> 00:09:20,293
Момчетата на Чен най-вероятно знаят
нашите затворнически костюми.

124
00:09:25,799 --> 00:09:27,735
да

125
00:09:27,768 --> 00:09:29,803
Добре. Настройте го.

126
00:09:29,837 --> 00:09:31,304
Ще се погрижа
ние сме там в 3:00.

127
00:09:31,338 --> 00:09:34,407
добре
Ще ти се обадя за потвърждение.

128
00:10:18,518 --> 00:10:22,790
Запазете това между нас
докато не получа потвърждение, а?

129
00:10:22,823 --> 00:10:25,225
да разбира се

130
00:10:26,960 --> 00:10:28,929
ЧОВЕК:
Заехме позиция срещу злото

131
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
и това беше отговорът.

132
00:10:31,164 --> 00:10:34,467
Дяволът е отчаян,
затова се опитва да ни накара да мълчим.

133
00:10:34,501 --> 00:10:37,537
Той иска да пълзим обратно
в нашите мръсни малки дупки

134
00:10:37,570 --> 00:10:39,139
и да се ужасиш.

135
00:10:39,172 --> 00:10:40,640
Но няма място
оставен да се скрие.

136
00:10:40,674 --> 00:10:41,775
Няма безопасни дупки.

137
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
Нашите майки и бащи,

138
00:10:43,343 --> 00:10:45,212
нашите синове и дъщери,

139
00:10:45,245 --> 00:10:47,815
картелът ще направи
сираци на всички ни

140
00:10:47,848 --> 00:10:50,450
освен ако не заемем позиция
за нашите деца

141
00:10:50,483 --> 00:10:53,787
и децата на нашите деца.

142
00:10:53,821 --> 00:10:56,924
Вече не можем да бъдем забравени.

143
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
(дишайки тежко)

144
00:11:09,737 --> 00:11:12,672
(задавено хълцане)

145
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
(вика, стъкло се разбива)

146
00:11:24,017 --> 00:11:25,986
(нежна музика звучи по радиото)

147
00:11:26,019 --> 00:11:32,692
*

148
00:11:40,600 --> 00:11:42,936
-Благодаря.
-Мм-хм, биен. Обяд.

149
00:11:45,405 --> 00:11:46,606
(звънец)

150
00:11:50,077 --> 00:11:51,444
(звънец)

151
00:12:03,924 --> 00:12:05,759
Шибани луди времена.

152
00:12:07,494 --> 00:12:09,963
Още е рано за капка.

153
00:12:12,465 --> 00:12:13,801
Просто се регистрирам.

154
00:12:14,935 --> 00:12:18,705
Много неща се случват
от другата страна на оградата.

155
00:12:18,738 --> 00:12:21,141
Искам да се уверя
нашето момче е добре.

156
00:12:22,309 --> 00:12:23,811
Знам, че денят е тежък.

157
00:12:25,345 --> 00:12:26,446
той е добре

158
00:12:27,948 --> 00:12:29,282
ЖЕНА: Здравей, Фелипе.

159
00:12:31,584 --> 00:12:34,321
(неясно бърборене)

160
00:12:35,622 --> 00:12:36,689
добре

161
00:12:39,426 --> 00:12:40,660
Ще спра да се тревожа.

162
00:12:42,930 --> 00:12:44,497
Свържете се с тях.

163
00:12:45,933 --> 00:12:47,667
Можете да звъните 24/7.

164
00:12:52,973 --> 00:12:54,607
Кажете му да го използва.

165
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
Скоро.

166
00:13:31,578 --> 00:13:37,584
*

167
00:13:41,855 --> 00:13:42,856
(звънец)

168
00:13:45,192 --> 00:13:46,693
-Крийпър добре ли е?
- да

169
00:13:46,726 --> 00:13:48,728
Курвите взимат добро
грижа за него.

170
00:13:48,761 --> 00:13:50,297
Всичко наред ли е с Аделита?

171
00:13:50,330 --> 00:13:51,564
АНГЕЛ:
Да, ще го настроим.

172
00:13:51,598 --> 00:13:52,665
какво правиш тук

173
00:13:52,699 --> 00:13:54,134
Ела да те взема.

174
00:13:54,167 --> 00:13:56,636
Бягането беше избутано нагоре.
Тръгване по-рано.

175
00:13:56,669 --> 00:13:57,670
Не знам защо.

176
00:13:57,704 --> 00:13:59,907
АНГЕЛ:
окей

177
00:13:59,940 --> 00:14:03,043
Уведомете Бишъп
проверявахме Creep.

178
00:14:03,076 --> 00:14:04,511
Ще наваксаме.

179
00:14:04,544 --> 00:14:06,379
перспектива.
Той язди с нас, нали?

180
00:14:07,948 --> 00:14:09,749
върви

181
00:14:15,288 --> 00:14:16,256
Вижте.

182
00:14:18,691 --> 00:14:22,595
Знам това с тази на Емили
дете трябва да е трудно за теб.

183
00:14:22,629 --> 00:14:24,697
- Не е ли за теб?
АНГЕЛ: Разбира се, че е така.

184
00:14:24,731 --> 00:14:26,599
Но не можете да го оставите да кърви
в това, което правим.

185
00:14:35,208 --> 00:14:36,476
съжалявам

186
00:14:41,081 --> 00:14:42,649
Странен ден, знаете ли?

187
00:14:46,653 --> 00:14:49,589
АНГЕЛ: По дяволите, съжалявам, човече.
забравих

188
00:14:49,622 --> 00:14:50,958
няма значение

189
00:14:54,427 --> 00:14:58,098
(вой на сирени)

190
00:15:10,010 --> 00:15:11,144
(сумтене)

191
00:15:11,178 --> 00:15:14,747
(вой на сирени)

192
00:15:14,781 --> 00:15:18,785
(драматична музика)

193
00:15:18,818 --> 00:15:25,558
*

194
00:15:25,592 --> 00:15:28,195
(изстрели)

195
00:15:30,964 --> 00:15:32,499
МЪЖ: Зарежи го!

196
00:15:32,532 --> 00:15:36,769
(вият сирени)

197
00:15:38,438 --> 00:15:40,373
АНГЕЛ: Не съм мислил.

198
00:15:42,642 --> 00:15:44,544
Маите са толкова в задника ми.

199
00:15:48,315 --> 00:15:50,383
всичко е наред

200
00:16:54,381 --> 00:16:58,351
(далечна клубна музика)

201
00:17:04,624 --> 00:17:07,560
(неясно бърборене)

202
00:17:07,594 --> 00:17:09,162
Los Americanos, майната ви!

203
00:17:09,196 --> 00:17:11,898
(смях)

204
00:17:11,931 --> 00:17:12,965
(туп)

205
00:17:53,606 --> 00:17:56,109
(мъжете се смеят)

206
00:17:56,143 --> 00:17:59,146
(двигатели ръмжат)

207
00:18:21,501 --> 00:18:22,502
Как е Creep?

208
00:18:22,535 --> 00:18:24,171
Той се лекува.

209
00:18:24,204 --> 00:18:25,672
Изхвърлете този чист 12 скрап?

210
00:18:25,705 --> 00:18:28,175
По дяволите, не.
Този спад е над шест тона.

211
00:18:28,208 --> 00:18:30,643
Епископ иска
тръгни на път рано.

212
00:18:30,677 --> 00:18:32,645
Предполагам, че Галиндо
покани китайците

213
00:18:32,679 --> 00:18:34,013
до нашето заседание в затвора.

214
00:18:34,046 --> 00:18:36,183
-Какво?
-Защо?

215
00:18:36,216 --> 00:18:37,850
Същите лайна.

216
00:18:37,884 --> 00:18:40,653
Нека знаят картела
ще може да достави.

217
00:18:41,888 --> 00:18:43,456
Това го прави лесно.

218
00:18:43,490 --> 00:18:44,624
Хей, купи ми няколко минути?

219
00:18:44,657 --> 00:18:46,193
- да
-Ще се обадя на Джими.

220
00:18:48,528 --> 00:18:50,863
(неясно бърборене)

221
00:18:56,336 --> 00:18:57,504
Vamos.

222
00:18:57,537 --> 00:18:59,206
(говоря испански)

223
00:19:01,574 --> 00:19:03,075
(говоря испански)

224
00:19:07,079 --> 00:19:09,048
(„Недей“ на Санта Есмералда
Нека бъда разбран погрешно")

225
00:19:09,081 --> 00:19:15,888
*

226
00:19:15,922 --> 00:19:19,259
(ревят двигатели)

227
00:19:48,355 --> 00:19:55,362
*

228
00:19:58,365 --> 00:19:59,599
Моите кафяви братя.

229
00:19:59,632 --> 00:20:02,101
(смее се) Адам.
-Епископ.

230
00:20:06,739 --> 00:20:08,575
Хей, съжалявам за
проверка на оръжията.

231
00:20:08,608 --> 00:20:10,277
Това е племенен закон.

232
00:20:10,310 --> 00:20:12,245
Алкохолът и куршумите не са
беше добра комбинация

233
00:20:12,279 --> 00:20:13,413
за моите хора.

234
00:20:13,446 --> 00:20:15,282
Нашите също.

235
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
Другите партии
да сляза ли вече?

236
00:20:16,649 --> 00:20:18,017
АДАМ: Не, доколкото знам.

237
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Но ние имаме стаята
вие поискахте.

238
00:20:19,419 --> 00:20:21,921
Частно е, много тихо.

239
00:20:21,954 --> 00:20:23,256
благодаря

240
00:20:29,762 --> 00:20:32,064
Е, имаме
няколко часа за убиване.

241
00:20:32,098 --> 00:20:34,066
Аз и момчето скаут.

242
00:20:34,100 --> 00:20:36,336
Ние ще победим
малко уампум.

243
00:20:37,670 --> 00:20:38,805
Дръжте го под контрол.

244
00:20:43,310 --> 00:20:44,311
-Ще наваксам.
- да

245
00:20:55,588 --> 00:20:57,156
Как си, Джими?

246
00:20:58,758 --> 00:21:01,328
Оправям се.

247
00:21:01,361 --> 00:21:03,830
какво имаш

248
00:21:03,863 --> 00:21:05,432
Шест ключа.

249
00:21:05,465 --> 00:21:08,167
97% чист Guero хероин.

250
00:21:08,200 --> 00:21:09,869
30 на тухла.

251
00:21:12,038 --> 00:21:15,508
- Мислех, че имаш девет.
-И аз също.

252
00:21:15,542 --> 00:21:17,043
Аз съм просто средният човек.

253
00:21:19,045 --> 00:21:21,147
Можете ли да го донесете до Вегас?

254
00:21:21,180 --> 00:21:22,649
да

255
00:21:23,650 --> 00:21:26,285
Сигурен си, че остава
извън семейството?

256
00:21:26,319 --> 00:21:27,587
да

257
00:21:27,620 --> 00:21:28,821
ти?

258
00:21:29,789 --> 00:21:31,858
Ммм същото.

259
00:21:34,327 --> 00:21:35,795
вътре съм

260
00:21:36,062 --> 00:21:37,029
окей

261
00:21:38,998 --> 00:21:41,968
(нежна музика звучи по радиото)

262
00:21:42,001 --> 00:21:49,008
*

263
00:22:21,608 --> 00:22:22,842
(звънец)

264
00:22:29,949 --> 00:22:32,084
(ротативките пиукат)

265
00:22:32,118 --> 00:22:33,453
Направете всички залози.

266
00:22:42,862 --> 00:22:43,830
-Ти?
ЖЕНАТА: Остани.

267
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
А вие, сър?

268
00:22:46,032 --> 00:22:47,199
21.

269
00:22:50,937 --> 00:22:52,705
Къщата свърши.

270
00:22:52,739 --> 00:22:54,206
Джентълменът отново печели.

271
00:23:01,448 --> 00:23:02,582
Джими?

272
00:23:02,615 --> 00:23:04,651
всичко добре
Ще ви разкажа.

273
00:23:06,819 --> 00:23:08,421
Накарал го е да брои карти?

274
00:23:08,455 --> 00:23:09,789
да

275
00:23:14,927 --> 00:23:17,129
Направете почивка.

276
00:23:17,163 --> 00:23:18,164
благодаря

277
00:23:29,942 --> 00:23:31,811
МЪЖ: Госпожо?
-Къде, по дяволите, отива?

278
00:23:31,844 --> 00:23:33,746
ЖЕНАТА: Удвоете.

279
00:23:33,780 --> 00:23:35,548
Аз... аз просто се опитвам да
направи ми малко пари, човече.

280
00:23:35,582 --> 00:23:37,283
Познаваш ме, аз съм дарител.

281
00:23:38,317 --> 00:23:39,752
Да, ти си шибан светец.

282
00:23:39,786 --> 00:23:41,454
МЪЖ: Вътре ли сте, сър?

283
00:23:41,488 --> 00:23:42,522
Осребрете го.

284
00:23:51,931 --> 00:23:53,933
(мъже се смеят)

285
00:23:58,337 --> 00:23:59,772
КРОЛ: Маите?

286
00:23:59,806 --> 00:24:01,440
Това ли е твоята гаднярска банда?

287
00:24:02,008 --> 00:24:03,943
Просто мотоциклетен клуб, човече.

288
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
ЖЕНАТА: Какво да ти донеса?

289
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Каквато и да е светлина
имаш на чешмата.

290
00:24:06,713 --> 00:24:08,347
Милър?

291
00:24:08,380 --> 00:24:10,950
МЪЖ: „Проспект“ трябва да бъде
Испански за "кучка".

292
00:24:10,983 --> 00:24:13,486
(мъже се смеят)

293
00:24:31,337 --> 00:24:33,706
Имаш какво да кажеш,
Ла Бамба?

294
00:24:33,740 --> 00:24:35,775
Кажи го на шибан английски.

295
00:24:35,808 --> 00:24:37,644
Просто питам какви маси
имаха късмет.

296
00:24:38,845 --> 00:24:40,980
Приятен ден, офицери.

297
00:24:44,851 --> 00:24:46,152
Путка гангстер.

298
00:24:53,359 --> 00:24:55,494
Да, по-добре си тръгвай.

299
00:24:58,230 --> 00:25:00,867
(всички се смеят)

300
00:25:21,921 --> 00:25:23,189
чай?

301
00:25:23,856 --> 00:25:25,124
Грациас.

302
00:25:35,434 --> 00:25:37,570
ДИТА: Изпратих Тиаго
до магазина на Apple.

303
00:25:39,238 --> 00:25:40,740
Вземи си нов телефон.

304
00:25:43,242 --> 00:25:44,711
трябва да отида там

305
00:25:46,412 --> 00:25:48,380
Квадратът във видеото.

306
00:25:49,215 --> 00:25:51,918
- Каква полза ще направи това?
-Той беше там.

307
00:25:51,951 --> 00:25:54,053
-Днес.
-Ти не знаеш това.

308
00:25:54,086 --> 00:25:55,554
прав си
нищо не знам

309
00:25:55,588 --> 00:25:57,089
Това е проблемът.

310
00:26:00,727 --> 00:26:02,795
трябва да направя нещо

311
00:26:02,829 --> 00:26:05,732
Мигел никога не би ти позволил
да отида в Санта Мадре.

312
00:26:08,000 --> 00:26:09,902
Не сега.

313
00:26:09,936 --> 00:26:11,604
какво бихте направили

314
00:26:13,940 --> 00:26:15,742
Ако беше синът ти?

315
00:26:20,680 --> 00:26:22,615
-Бих подкрепила съпруга си.
-не

316
00:26:22,649 --> 00:26:24,216
Това е, което трябва да направите.

317
00:26:24,250 --> 00:26:25,685
Какво бихте искали да правите?

318
00:26:27,854 --> 00:26:29,656
Познавам те достатъчно добре, Дита.

319
00:26:29,689 --> 00:26:31,824
Мълчалив език и празни ръце

320
00:26:31,858 --> 00:26:34,460
не са включени стратегии
вашият майчин наръчник.

321
00:26:40,132 --> 00:26:42,268
Ако някой ви познае...

322
00:26:42,301 --> 00:26:43,369
Те няма да го направят.

323
00:27:07,526 --> 00:27:10,029
(зловеща музика)

324
00:27:10,062 --> 00:27:17,069
*

325
00:27:18,537 --> 00:27:20,306
НЕСТОР: (духа)

326
00:27:20,339 --> 00:27:21,708
МИГЕЛ: Трябва да го направя.

327
00:27:24,576 --> 00:27:26,012
сигурен ли си

328
00:27:27,747 --> 00:27:28,881
да

329
00:27:47,867 --> 00:27:49,335
Бара.

330
00:28:18,197 --> 00:28:24,570
*

331
00:29:11,951 --> 00:29:18,958
*

332
00:29:38,177 --> 00:29:39,178
Това беше впечатляващо.

333
00:29:41,447 --> 00:29:45,818
Мисля, че беше
комбинация от омерта

334
00:29:45,852 --> 00:29:47,786
и скаутската клетва.

335
00:29:47,820 --> 00:29:49,321
Подейства.

336
00:29:50,622 --> 00:29:52,959
Колко шпиони сме
пускане на улицата?

337
00:29:52,992 --> 00:29:55,161
Тази група ще бъде
дори една дузина.

338
00:29:56,628 --> 00:29:58,264
Внимавай с тези глупости
на лицето ти.

339
00:29:58,297 --> 00:30:00,066
Тези малки шибаници са
сълзи от болестта.

340
00:30:03,535 --> 00:30:04,570
страхотно

341
00:30:12,411 --> 00:30:14,113
Добра работа в екип, момче скаут.

342
00:30:14,146 --> 00:30:16,883
По-добре да е 50/50.

343
00:30:16,916 --> 00:30:19,952
- Моя грешка.
(смее се)

344
00:30:19,986 --> 00:30:21,320
Ето го.

345
00:30:25,324 --> 00:30:27,026
Това ли са нашите затворнически връзки?

346
00:30:27,059 --> 00:30:29,661
АНГЕЛ: Да. Поддръжка
и мениджъри по доставките.

347
00:30:29,695 --> 00:30:31,230
Север и юг.

348
00:30:31,263 --> 00:30:35,001
Някои от калифорнийските
най-добрите държавни служители.

349
00:30:35,034 --> 00:30:36,402
Тези алчни шибаници
контролира всичко

350
00:30:36,435 --> 00:30:38,670
идва и си отива
от 26 затвора.

351
00:30:48,580 --> 00:30:50,349
Добре, всичко е готово,
господа.

352
00:30:50,382 --> 00:30:54,320
Единичният малц, който поискахте
е в задния шкаф.

353
00:30:54,353 --> 00:30:55,287
Насладете се.

354
00:30:56,388 --> 00:30:57,356
благодаря

355
00:30:58,257 --> 00:30:59,758
-Епископ.
-Чен.

356
00:31:01,427 --> 00:31:02,895
ХАНК: Джими.

357
00:31:06,432 --> 00:31:08,167
Мисля, че господа
познаваме се?

358
00:31:08,200 --> 00:31:09,801
Винаги е удоволствие.

359
00:31:17,609 --> 00:31:18,978
(вратата се затваря)

360
00:31:25,417 --> 00:31:28,387
(свири весела музика)

361
00:31:28,420 --> 00:31:35,427
*

362
00:32:38,991 --> 00:32:40,526
здравей

363
00:32:41,193 --> 00:32:44,196
(неясно бърборене)

364
00:32:58,377 --> 00:33:00,346
знаехте ли
щеше ли да отвърне?

365
00:33:01,547 --> 00:33:03,615
Не беше моят син.
Беше Деванте.

366
00:33:03,649 --> 00:33:05,751
Да, но Мигел
задвижи го.

367
00:33:09,521 --> 00:33:10,956
Той ме излъга.

368
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
не
Ти си умно момиче, Емили.

369
00:33:13,025 --> 00:33:14,926
Знаете, че не е толкова просто.

370
00:33:16,028 --> 00:33:19,065
Мигел направи избор
да се върне при семейството.

371
00:33:19,098 --> 00:33:22,668
Баща му и аз искахме
различен живот за него.

372
00:33:22,701 --> 00:33:25,704
Затова го изпратихме
на училище в Америка.

373
00:33:25,737 --> 00:33:28,507
Надявайки се на разстоянието
щеше да се уреди и да го промени.

374
00:33:28,540 --> 00:33:30,676
Не стана.
Вие го знаете.

375
00:33:30,709 --> 00:33:33,011
И той иска да се промени
наследството.

376
00:33:33,045 --> 00:33:35,147
Пренапишете семейната история като

377
00:33:35,181 --> 00:33:36,782
Джон и Боби го направиха за Джо.

378
00:33:38,517 --> 00:33:40,252
Въпреки че моделът Кенеди
може да не е най-добрият начин

379
00:33:40,286 --> 00:33:41,353
да си осигурим бъдеще.

380
00:33:52,131 --> 00:33:53,599
(шепне) Съжалявам.

381
00:34:04,443 --> 00:34:06,312
Съжалявам, това беше глупаво.
аз не...

382
00:34:08,314 --> 00:34:09,648
не знам какво
Мислех, че ще намеря.

383
00:34:12,584 --> 00:34:14,153
 Ти направи това, което прави една майка.

384
00:34:15,754 --> 00:34:17,323
Следваше инстинктите си.

385
00:34:18,657 --> 00:34:20,992
Понякога това е всичко, което имаме.

386
00:34:35,441 --> 00:34:37,143
Вижте.

387
00:34:37,176 --> 00:34:38,944
Не сме тайни

388
00:34:38,977 --> 00:34:41,313
на всичко, което се случва
с бунтовниците, но

389
00:34:41,347 --> 00:34:43,482
този вид глупости
е цената за правене на бизнес

390
00:34:43,515 --> 00:34:44,916
за картела.

391
00:34:44,950 --> 00:34:46,752
Винаги е било.

392
00:34:46,785 --> 00:34:49,821
2010 г. видяхме същото
да се случи със стареца на Галиндо.

393
00:34:49,855 --> 00:34:52,758
Лобос Сонора направи игра
за границата,

394
00:34:52,791 --> 00:34:54,993
пратките бяха ограничени
всяка седмица.

395
00:34:55,026 --> 00:34:57,028
Бизнесът ни не се промени.

396
00:34:59,798 --> 00:35:02,134
Ще бъда честен
с теб, Маркъс.

397
00:35:02,168 --> 00:35:05,671
Имаме много хора
разтърсвайки нашата клетка,

398
00:35:05,704 --> 00:35:09,007
казват, че това е техният шанс
да поеме H търговията.

399
00:35:09,040 --> 00:35:11,109
Предполагам тракането
може да утихне малко

400
00:35:11,143 --> 00:35:12,378
ако се сблъскаме с твоя дял.

401
00:35:15,281 --> 00:35:17,483
Това би изпратило
правилното послание.

402
00:35:18,550 --> 00:35:21,653
ЙОНГ: Знаем този на Галиндо
получих много продукт.

403
00:35:21,687 --> 00:35:24,190
Не се притесняваме
относно стоката.

404
00:35:24,223 --> 00:35:25,791
Притеснени сме за
корабоплаването.

405
00:35:31,363 --> 00:35:34,300
Тези задници ни хванаха
неподготвен.

406
00:35:34,333 --> 00:35:36,134
Това е за наша сметка.

407
00:35:36,168 --> 00:35:38,804
Но имате думата ми
няма да се повтори по дяволите.

408
00:35:40,506 --> 00:35:42,308
Вашата пратка ще бъде навреме.

409
00:35:42,341 --> 00:35:44,610
Същият обем. Същите дати.

410
00:35:44,643 --> 00:35:47,078
И ние ще увеличим вашата ставка с 2%.

411
00:35:51,550 --> 00:35:53,885
И ще получите своите 12 ключа
до края на следващата седмица.

412
00:35:54,820 --> 00:35:55,754
Ммм

413
00:36:54,946 --> 00:36:56,214
ГЕЙБ: Епископ.

414
00:36:57,115 --> 00:36:58,116
ЛЕНИ: Благодаря.

415
00:37:02,454 --> 00:37:03,655
(вратата се затваря)

416
00:37:04,756 --> 00:37:07,626
Чух ли началника да споменава
нещо за сингъл малц?

417
00:37:07,659 --> 00:37:08,727
Да, направихте го.

418
00:37:11,663 --> 00:37:14,065
Зад теб, хлапе.
В кабинета.

419
00:37:16,602 --> 00:37:19,070
(свири се рок музика)

420
00:37:19,104 --> 00:37:25,777
*

421
00:37:25,811 --> 00:37:27,313
ЙОНГ: Само най-доброто.
-Хубаво.

422
00:37:27,346 --> 00:37:28,614
(мъже се смеят)

423
00:37:30,015 --> 00:37:31,283
РИЗ: Хайде, братко.

424
00:37:31,317 --> 00:37:32,518
Налейте.

425
00:37:37,689 --> 00:37:38,657
ЕПИСКОП: Разбира се.

426
00:37:40,859 --> 00:37:42,160
(дрънкане на чаши)

427
00:37:44,796 --> 00:37:47,933
(неясно бърборене)

428
00:37:48,867 --> 00:37:50,902
Тост.

429
00:37:50,936 --> 00:37:52,838
На нови съюзници,

430
00:37:52,871 --> 00:37:55,441
и мъртви предатели.

431
00:37:55,474 --> 00:37:56,808
-Иисус!
- По дяволите!

432
00:38:07,553 --> 00:38:08,987
ТАЗА: Старецът Чен разбра

433
00:38:09,020 --> 00:38:10,489
относно Джими
ръководи собствена наркобанда.

434
00:38:10,522 --> 00:38:12,257
Наруши кардиналното правило.

435
00:38:12,290 --> 00:38:14,192
Не включи семейството

436
00:38:14,225 --> 00:38:16,261
или да ритна нещо.

437
00:38:16,294 --> 00:38:18,597
Китайците не можеха да убиват
един от техните собствени.

438
00:38:18,630 --> 00:38:20,866
Така че Чен протегна ръка към Галиндо.

439
00:38:20,899 --> 00:38:23,769
ХАНК: Галиндо ни го даде.

440
00:38:23,802 --> 00:38:25,036
Защо, по дяволите, не знаехме?

441
00:38:25,070 --> 00:38:27,305
Това не беше свършена сделка.

442
00:38:27,339 --> 00:38:29,675
Чен пита за скоча.

443
00:38:29,708 --> 00:38:31,477
Това беше потвърждението.

444
00:38:31,510 --> 00:38:35,481
и освен това
изражението на лицата ви.

445
00:38:35,514 --> 00:38:37,182
Така че, по дяволите, си заслужава.

446
00:38:37,215 --> 00:38:39,050
(всички се смеят)

447
00:38:48,927 --> 00:38:51,930
(кучешки лай)

448
00:38:55,401 --> 00:38:58,404
(далечни сирени вият)

449
00:40:35,033 --> 00:40:36,468
Хей, През.

450
00:40:46,444 --> 00:40:48,647
перспектива.

451
00:40:48,680 --> 00:40:50,381
Имате недовършена работа.

452
00:40:57,823 --> 00:40:59,658
Той е ченге.

453
00:40:59,691 --> 00:41:01,192
ЕПИСКОП: Не тук, той не е.

454
00:41:01,226 --> 00:41:03,194
Племенна почва.

455
00:41:20,546 --> 00:41:22,413
Купете себе си
някакви шибани маниери.

456
00:41:25,551 --> 00:41:26,852
(ударни земи)

457
00:41:26,885 --> 00:41:27,986
ЖЕНАТА: (ахва)
ЖЕНА: О, Боже мой.

458
00:41:30,355 --> 00:41:31,557
ченге съм

459
00:41:35,761 --> 00:41:37,563
(тих стон)

460
00:41:37,596 --> 00:41:38,897
ченге съм

461
00:41:40,832 --> 00:41:41,867
(неясно бърборене)

462
00:41:41,900 --> 00:41:43,001
МЪЖ: Какво по дяволите?

463
00:41:44,736 --> 00:41:45,737
По дяволите какво правиш?

464
00:41:52,878 --> 00:41:54,913
МЪЖ: Хайде,
да се махаме оттук

465
00:41:56,882 --> 00:41:58,449
МЪЖ: Не си струват.

466
00:42:10,295 --> 00:42:11,563
(смях)

467
00:42:12,898 --> 00:42:14,900
(всички се кикотят)

468
00:42:20,071 --> 00:42:21,039
(клик)

469
00:42:23,942 --> 00:42:24,943
(клик)

470
00:42:58,644 --> 00:43:00,145
Исус.

471
00:43:00,178 --> 00:43:02,080
Кой си ти, по дяволите?

472
00:43:02,113 --> 00:43:03,982
Отивам за личната си карта.

473
00:43:16,194 --> 00:43:18,830
"Сантяго Мартин Химлер."

474
00:43:19,998 --> 00:43:22,634
Химлер?
наистина ли

475
00:43:24,135 --> 00:43:27,172
Вашата аржентинска баба
майната му на нацист?

476
00:43:27,205 --> 00:43:28,139
(ID удари)

477
00:43:28,173 --> 00:43:30,008
Нещо такова.

478
00:43:30,776 --> 00:43:33,444
Хименес да те изпрати тук?

479
00:43:33,478 --> 00:43:34,913
Вземи пистолета
махни се от лицето ми, моля те.

480
00:43:34,946 --> 00:43:36,447
Отговорете на въпроса

481
00:43:36,481 --> 00:43:38,183
или ще падне
шибаното ти гърло.

482
00:43:39,651 --> 00:43:41,086
да

483
00:43:41,119 --> 00:43:42,921
Работя с Хименес.

484
00:43:42,954 --> 00:43:45,523
Какво по дяволите не е наред
с вас момчета?

485
00:43:45,556 --> 00:43:48,193
Синът ми се поддържа
неговия край на сделката.

486
00:43:48,226 --> 00:43:50,862
Прави всичко, което му се каже.

487
00:43:50,896 --> 00:43:52,463
Вие, момчета, дръжте
пълзя по задника му,

488
00:43:52,497 --> 00:43:54,933
ще го убиеш.

489
00:43:54,966 --> 00:43:57,135
Това не е само за
вашият син.

490
00:43:57,168 --> 00:43:59,938
Галиндо премества бунището
на хора и пари до границата

491
00:43:59,971 --> 00:44:01,973
сякаш се готви за война.

492
00:44:03,174 --> 00:44:05,877
Хименес е притеснен
отмъщение.

493
00:44:05,911 --> 00:44:08,313
Просто иска набор от очи
върху теб.

494
00:44:08,346 --> 00:44:09,347
Докато се утаи.

495
00:44:15,987 --> 00:44:16,988
(щракане на пистолет)

496
00:44:19,758 --> 00:44:20,726
(дрънчане на пистолет)

497
00:44:21,392 --> 00:44:24,062
Нямам нужда от детегледачка.

498
00:44:26,998 --> 00:44:28,333
Да, разбирам това.

499
00:44:37,542 --> 00:44:40,611
(ревят двигатели)

500
00:44:46,184 --> 00:44:49,154
(фънки весела музика)

501
00:44:49,187 --> 00:44:54,092
*

502
00:44:54,125 --> 00:44:56,928
МЪЖ: Първата голяма битка
между сухопътните войски на САЩ

503
00:44:56,962 --> 00:45:00,265
и северно виетнамците
беше в Ia Drang

504
00:45:00,298 --> 00:45:04,602
между 14 ноември
и 18-ти през 1965 г.,

505
00:45:04,635 --> 00:45:07,438
в LZ X-Ray и LZ Albany.

506
00:45:07,472 --> 00:45:10,341
Известен е като
първото въздушно нападение с хеликоптер--

507
00:45:10,375 --> 00:45:12,377
(човек от телевизията продължава
говорейки неясно)

508
00:45:22,921 --> 00:45:23,955
EZ: Хей, татко. ставаш ли?

509
00:45:25,290 --> 00:45:26,291
ФЕЛИПЕ: Да.

510
00:45:37,568 --> 00:45:40,405
МЪЖ: Тази битка
ще постави матрицата

511
00:45:40,438 --> 00:45:42,774
за предпочитания
методи на ангажиране...

512
00:45:56,154 --> 00:45:57,255
Искаш ли бира?

513
00:46:00,325 --> 00:46:01,359
Разбира се.

514
00:46:16,041 --> 00:46:17,475
благодаря

515
00:46:22,113 --> 00:46:24,282
(експлозии по телевизията)

516
00:46:28,553 --> 00:46:30,288
Преживяваш всичко добре?

517
00:46:35,326 --> 00:46:36,361
да

518
00:46:38,196 --> 00:46:39,530
Както и ние.

519
00:46:51,309 --> 00:46:52,710
(вратата се затваря)

520
00:47:15,700 --> 00:47:17,435
Знам къде отиде днес.

521
00:47:19,070 --> 00:47:21,539
Тогава знаете защо
трябваше да тръгвам.

522
00:47:47,032 --> 00:47:48,433
много съжалявам

523
00:48:00,912 --> 00:48:02,914
RIZ: Като текила, а?
ЖЕНАТА: Мм-хмм.

524
00:48:02,948 --> 00:48:04,182
RIZ: Това е много
пиене, жена.

525
00:48:04,215 --> 00:48:06,284
ХАНК: Става нещо подобно.

526
00:48:06,317 --> 00:48:07,718
(дрънка китара)

527
00:48:07,752 --> 00:48:09,754
какво мислиш

528
00:48:09,787 --> 00:48:11,756
Точно тук?

529
00:48:11,789 --> 00:48:14,092
ДЕВАНТЕ: Ще го подмина
заедно с Мигел, моят приятел.

530
00:48:14,125 --> 00:48:15,560
Ти се грижи.

531
00:48:20,966 --> 00:48:22,433
Деванте.

532
00:48:22,467 --> 00:48:23,801
всичко добре

533
00:48:23,834 --> 00:48:25,971
Справяне с удара,

534
00:48:26,004 --> 00:48:28,773
нашата помощ с бунтовниците,

535
00:48:28,806 --> 00:48:30,808
нашият дълг от обира
се изчиства.

536
00:48:30,841 --> 00:48:33,411
Нашият глупав дълг.

537
00:48:33,444 --> 00:48:35,913
Докато нещата се оправят
южната страна на оградата,

538
00:48:35,947 --> 00:48:38,749
от нас зависи да запазим тази страна
движейки се напред.

539
00:48:38,783 --> 00:48:39,917
Глупости или не.

540
00:48:44,489 --> 00:48:46,424
Защо не ме искаше
разказвам останалата част от хартата си

541
00:48:46,457 --> 00:48:48,126
за китайския хит?

542
00:48:49,494 --> 00:48:51,162
Така и не разбрахме как

543
00:48:51,196 --> 00:48:54,465
самоанците знаеха всичко
подробностите за нашето бягане във Вегас.

544
00:48:54,499 --> 00:48:57,935
Галиндо е твърде разсеян
да го натисна,

545
00:48:57,969 --> 00:48:59,437
но все пак съм наясно.

546
00:49:02,473 --> 00:49:04,142
Някой в ​​MC?

547
00:49:07,979 --> 00:49:09,380
аз не знам

548
00:49:20,825 --> 00:49:22,060
Хей, татко.

549
00:49:24,462 --> 00:49:26,031
имаш нужда от мен

550
00:49:27,865 --> 00:49:30,468
Просто искам да се регистрирам
на този.

551
00:49:30,501 --> 00:49:32,803
Уверете се, че не е ударил.

552
00:49:32,837 --> 00:49:34,605
хм

553
00:49:34,639 --> 00:49:36,874
Твоето състрадание ме завладява.

554
00:49:40,811 --> 00:49:41,746
(целувки)

555
00:49:45,050 --> 00:49:47,218
Имате ли нещо за ядене, момчета?

556
00:49:47,252 --> 00:49:48,553
Умирам от глад по дяволите.

557
00:49:52,190 --> 00:49:53,191
Ммм

558
00:49:55,726 --> 00:49:58,729
(неясно бърборене)

559
00:50:42,207 --> 00:50:44,309
МЪЖ: И няма проблеми
с М-16.

560
00:52:12,129 --> 00:52:13,298
(бебешки кикот)